1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,510
Joon Hyeong, c'est moi.
3
00:00:16,510 --> 00:00:20,880
Ah, qu'est-ce que je dis au médecin ?
4
00:00:22,640 --> 00:00:27,210
Hé, qu'est-ce que tu es ? Pourquoi continuez-vous d'appeler Joon Hyeong ? Pourquoi continuez-vous à le rencontrer ?
5
00:00:27,210 --> 00:00:30,980
Vous avez dit que vous aviez quelqu'un d'autre que vous aimiez, alors pourquoi continuez-vous à flirter avec Joon Hyeong ?!
6
00:00:30,980 --> 00:00:34,150
Flirt? De quoi tu parles en ce moment ?
7
00:00:34,150 --> 00:00:38,820
C'est moi qui ai placé votre registre de clinique d'obésité dans la salle d'haltérophilie.
8
00:00:38,820 --> 00:00:43,390
Quoi?! Qu'est-ce que tu as dit ?
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,980
Donc, vous avez intentionnellement placé ce livret là-bas ?
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,060
Ouais, je l'ai fait.
11
00:00:51,060 --> 00:00:55,290
Pourquoi? Pourquoi-pourquoi ? Pourquoi me ferais-tu ça ?
12
00:00:55,290 --> 00:00:58,360
Parce que j'étais tellement en colère que tu sois proche de Joon Hyeong, parce que tu me dérangeais.
13
00:00:58,360 --> 00:01:01,920
Quoi? Wow, je suis tellement sans voix en ce moment—
14
00:01:01,920 --> 00:01:06,180
Ouais ! Je vous ai même dit intentionnellement que je voulais repartir à zéro avec lui.
15
00:01:06,180 --> 00:01:07,850
C'était un avertissement. Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
16
00:01:07,850 --> 00:01:10,770
Pourquoi es-tu à côté de lui à chaque fois que je veux être à côté de lui ?!
17
00:01:10,770 --> 00:01:14,810
Vous avez dit que vous aimiez quelqu'un d'autre. Gérez-vous les poissons de votre collection (en jouant sur le terrain) ?
18
00:01:14,810 --> 00:01:18,180
Excusez-moi, je ne vois pas de quoi vous parlez de « gestion du poisson ».
19
00:01:18,180 --> 00:01:21,120
et je n'ai pas la moindre intention de gérer Jeong Joon Hyeong !
20
00:01:21,120 --> 00:01:23,610
Il ne me voit pas non plus comme une femme.
21
00:01:23,610 --> 00:01:26,450
Il a tellement de femmes ayant une vision déformée autour de lui, comme vous, alors serait-il devenu fou de m'aimer ?!
22
00:01:26,450 --> 00:01:28,850
Alors j'ai tout mal compris ?
23
00:01:28,850 --> 00:01:31,020
Oui! Tu comprends tout mal
24
00:01:31,020 --> 00:01:33,710
et ne devrais-tu pas m'excuser avant de discuter de ces détails ?
25
00:01:33,710 --> 00:01:38,050
Non, je ne veux pas m'excuser auprès de toi. Joon Hyeong m'a déjà assez attaqué à cause de toi.
26
00:01:38,050 --> 00:01:40,520
Ce n'est pas à cause de moi. C'est à cause de toi.
27
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
Wow, tu es vraiment un adversaire puissant.
28
00:01:43,320 --> 00:01:48,130
Maintenant, je comprends pourquoi Jeong Joon Hyeong te déteste autant, pourquoi il ne t'acceptera pas.
29
00:01:50,500 --> 00:01:53,790
Tu as vraiment deux visages.
30
00:01:53,790 --> 00:01:58,210
Hé, qu'est-ce que tu sais ? Que savez-vous pour oser parler avec insouciance de notre relation ?
31
00:01:58,210 --> 00:02:02,780
Ouais, je ne sais pas. Cela ne m'intéresse pas non plus et je ne veux pas te parler, alors lâche-moi.
32
00:02:02,780 --> 00:02:04,390
Je vais dormir dans une autre chambre.
33
00:02:04,390 --> 00:02:07,530
Notre relation était profonde. C'est pourquoi Joon Hyeong a également été blessé.
34
00:02:07,530 --> 00:02:10,380
J'ai dit que je l'avais, alors lâche-moi !
35
00:02:13,710 --> 00:02:15,940
Hé, hé, hé...
36
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Aish, qu'est-ce que c'est ? Tu ne vas pas me lâcher ? Lâcher!
37
00:02:18,580 --> 00:02:20,970
Hé, qu'est-ce que tu fais pour mépriser notre relation ? Qu'est-ce que tu es?!
38
00:02:20,970 --> 00:02:24,500
Ah, c'est moi qui devrais me mettre en colère en ce moment. Lâche-moi !
39
00:02:24,500 --> 00:02:27,050
Vraiment, je suis abasourdi !
40
00:02:40,180 --> 00:02:43,500
Lee Soon Ok, jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
41
00:02:43,500 --> 00:02:47,430
Je te l'ai dit plus tôt, nous ne voulions vraiment pas te bannir.
42
00:02:47,430 --> 00:02:50,250
Moi aussi je l'ai découvert récemment...
43
00:02:56,120 --> 00:02:58,070
Laisse-moi dormir ici pour cette nuit.
44
00:02:58,070 --> 00:03:00,190
Qu'est-ce que tu as encore ?
45
00:03:00,190 --> 00:03:02,490
Pourquoi dormir ici quand on a sa propre chambre ?
46
00:03:02,490 --> 00:03:04,630
Je ne sais pas! Je suis en pleine dépression mentale en ce moment.
47
00:03:04,630 --> 00:03:08,410
Je dirai au résident principal de changer de chambre lorsqu'une chambre vide sera disponible, alors laissez-moi rester ici un moment.
48
00:03:08,410 --> 00:03:11,880
Bon sang, vous êtes-vous battu avec Song Si Ho ?
49
00:03:11,880 --> 00:03:14,380
Par hasard, tu l'as battue ?
50
00:03:14,380 --> 00:03:18,620
Que veux-tu dire par "battre" ? C'était un combat à sens unique et j'étais la victime !
51
00:03:20,000 --> 00:03:23,250
Salut, athlète Lee. Fais au moins semblant de reconnaître que je suis là.
52
00:03:23,250 --> 00:03:25,420
Êtes-vous toujours contrarié ?
53
00:03:27,230 --> 00:03:32,120
Ouais, tout est à cause de moi. Ne sois plus en colère, s'il te plaît ?
54
00:03:38,450 --> 00:03:42,080
Pourquoi t'es-tu battu avec Song Si Ho ? Dites-moi.
55
00:03:42,080 --> 00:03:45,190
Je ne sais pas. Vraiment, je suis abasourdi.
56
00:03:56,300 --> 00:03:57,700
Gros
57
00:03:57,710 --> 00:04:00,250
Si vous souhaitez vérifier les temps de contact récents avec ce contact, veuillez autoriser l'accès aux appels récents sur l'application de contact.
58
00:04:02,020 --> 00:04:04,410
Inutile à cause de moi, sérieusement...
59
00:04:08,560 --> 00:04:13,370
Épisode 8
Le vent souffle
60
00:04:13,370 --> 00:04:17,190
Quoi ? Alors Song Si Ho est la raison pour laquelle tu t'es fait prendre ?
61
00:04:17,190 --> 00:04:18,880
C'est ce que je dis.
62
00:04:18,880 --> 00:04:22,650
Ouah. Hé, tu sais, elle est douée pour que les gens se lassent d'elle.
63
00:04:22,650 --> 00:04:24,900
Même en me racontant ce qu’elle avait fait, elle était tellement confiante.
64
00:04:24,900 --> 00:04:30,260
Aish, comment peut-il y avoir une telle femme ? Ça m'énerve. Je devrais juste frapper...
65
00:04:30,260 --> 00:04:32,440
J'ai fait tout ce que je pouvais, juste m'allonger.
66
00:04:32,440 --> 00:04:37,740
Pas étonnant. Je pensais qu'elle était différente des autres membres du département RG, mais il s'avère que ce n'était qu'un prétexte.
67
00:04:37,740 --> 00:04:41,150
Bien sûr. Elle fait partie du département RG. Il n'y a aucune chance qu'elle s'entende avec nous.
68
00:04:41,150 --> 00:04:46,760
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'il n'y avait pas que quelque chose de cool chez elle.
69
00:04:51,610 --> 00:04:53,680
Quoi?
70
00:04:53,680 --> 00:04:57,370
Hé, Bok Joo, je suis désolé. J'ai mal fait. J’ai vraiment, vraiment, vraiment commis un péché digne de mort. Je vraiment...
71
00:04:57,370 --> 00:04:59,720
Je t'achèterai la viande que tu aimes. Je vais...
72
00:04:59,720 --> 00:05:01,790
Ce n'est pas ça.
73
00:05:02,910 --> 00:05:06,260
Viens ici, viens ici. Hé, je suis désolé.
74
00:05:06,260 --> 00:05:10,690
Je t'achèterai de la viande. Ah, ce n'est pas ça non plus.
75
00:05:10,690 --> 00:05:14,450
Hé, je suis s-s—
76
00:05:17,390 --> 00:05:21,050
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer au milieu de la nuit ? Si nous sommes attrapés par le professeur de nuit, allez-vous en assumer la responsabilité ?
77
00:05:21,050 --> 00:05:25,530
Je veux dire, notre appel s'est terminé brusquement plus tôt donc...
78
00:05:25,530 --> 00:05:27,860
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
79
00:05:27,860 --> 00:05:33,260
Jeong Joon Hyeong, peux-tu s'il te plaît arrêter de t'intéresser à moi ? S'il te plaît?
80
00:05:33,260 --> 00:05:36,480
Je ne veux pas être incompris pour rien.
81
00:05:37,320 --> 00:05:41,480
Par hasard, Song Si Ho vous l'a-t-il dit ?
82
00:05:42,610 --> 00:05:43,740
Elle vous l'a dit.
83
00:05:43,740 --> 00:05:49,180
Je dis cela parce que nous sommes déjà sur le sujet. Je me demande si je pourrai encore te parler parce que j'ai peur d'elle.
84
00:05:49,180 --> 00:05:51,390
Je suis vraiment désolé pour plusieurs raisons.
85
00:05:51,390 --> 00:05:55,570
Ouais! Vous devez être désolé. Grâce à toi, je...
86
00:05:56,280 --> 00:06:01,830
J'ai eu une dispute avec Song Si Ho et je suis tellement énervé. Je pourrais souffrir du Hwabyeong (syndrome de la colère supprimée).
87
00:06:01,830 --> 00:06:03,880
Je suis désolé, Gros.
88
00:06:03,880 --> 00:06:06,290
Eh bien, ça va.
89
00:06:07,180 --> 00:06:11,390
Quelle partie de toi cette Unni aimait-elle ?
90
00:06:13,620 --> 00:06:16,940
Eh bien, j'ai tellement de charmes, il y en a trop pour les raconter.
91
00:06:16,940 --> 00:06:19,530
Vas-tu vraiment alimenter ma colère ?
92
00:06:22,570 --> 00:06:24,140
Hé!
93
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
Est-elle partie ?
94
00:06:33,680 --> 00:06:35,660
Je pense que oui.
95
00:06:36,490 --> 00:06:40,440
Hé, regarde ça ! Si nous sommes pris ainsi, vous et moi serons inutilement incompris.
96
00:06:40,440 --> 00:06:44,750
Si nous sommes négligents, je pourrais me faire arracher les cheveux par ton ex-petite amie. Faites mieux !
97
00:06:44,750 --> 00:06:46,440
Alors, tu as peur ?
98
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
Effrayé? Pourquoi aurais-je peur de cette baguette ?
99
00:06:48,960 --> 00:06:52,490
Je suis l'athlète d'haltérophilie, Kim Bok Joo. Qu'est-ce qui ne va pas?
100
00:06:55,520 --> 00:06:56,510
C'est sympa.
101
00:06:56,510 --> 00:06:59,060
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? Il fait froid. N'allons-nous pas y aller ?
102
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
Aller où ? Restez ici encore un peu.
103
00:07:00,710 --> 00:07:04,170
Hé, regarde. Il y a tellement d’étoiles dans le ciel, regardez-les.
104
00:07:04,170 --> 00:07:06,050
Êtes-vous sûr que ce sont des étoiles, pas des satellites ?
105
00:07:06,050 --> 00:07:09,640
Hé, il y a tellement d'étoiles. Comment peut-il y avoir autant de satellites ?
106
00:07:09,640 --> 00:07:11,250
- C'est vrai ?
- Pouah.
107
00:07:11,250 --> 00:07:13,610
- Il fait si froid.
- Ouais, il fait froid. Je veux partir.
108
00:07:13,610 --> 00:07:14,930
Non, reste ici encore un peu.
109
00:07:14,930 --> 00:07:17,220
Ah, je ne portais que cette écharpe avant de sortir.
110
00:07:17,220 --> 00:07:19,150
Tu veux dire que tu as "mis" le foulard.
111
00:07:19,150 --> 00:07:22,060
Peu importe. Vous portez cette veste chaude.
112
00:07:22,100 --> 00:07:25,300
- Quoi? Alors, veux-tu entrer dans mes bras ?
- Oubliez ça !
113
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Quoi? Restez ici encore un peu.
114
00:07:27,400 --> 00:07:29,570
- Hé, ton arête de nez est vraiment haute.
- Quoi ?
115
00:07:29,570 --> 00:07:33,010
Je suis envieux. Chaque fois que je porte des lunettes, elles glissent toujours.
116
00:07:33,010 --> 00:07:35,320
- Pourquoi ?
- Parce que je n'ai pas de nez.
117
00:07:35,320 --> 00:07:41,800
Hé, en te regardant de près, ça vaut la peine de te regarder.
118
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
- Tu te moques de moi parce que je suis bête ?
- Non, tu es jolie.
119
00:07:45,400 --> 00:07:48,090
Personne d'autre ne me l'a dit à part mon père.
120
00:07:48,090 --> 00:07:50,120
Je dis juste que tu es assez jolie pour être regardée.
121
00:07:50,120 --> 00:07:58,460
♬ Après la fin de l'amour,
122
00:07:58,460 --> 00:08:04,690
♬ ce monde finira aussi...
123
00:08:04,700 --> 00:08:10,370
C'est tout. Quand l’amour se termine, on a l’impression que c’est la fin du monde.
124
00:08:10,370 --> 00:08:13,450
C'est l'amour, c'est vrai.
125
00:08:21,140 --> 00:08:27,220
♬ Dans la vie, tout le monde a
126
00:08:27,220 --> 00:08:31,560
♬ quelqu'un qu'ils ne peuvent pas oublier—
127
00:08:31,560 --> 00:08:35,510
Coach Choi, qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
128
00:08:36,240 --> 00:08:39,190
Professeur, que faites-vous ici à cette heure ?
129
00:08:39,190 --> 00:08:45,450
Je suis allé à la réunion des professeurs, j'ai dîné et je suis venu ici pour prendre ma voiture mais ce bâtiment avait de la lumière.
130
00:08:45,450 --> 00:08:48,000
J'avais prévu de partir maintenant aussi.
131
00:08:48,000 --> 00:08:52,740
C'est le professeur Choi, disant que son département a remporté toutes les médailles lors de la compétition de judo.
132
00:08:52,740 --> 00:08:55,230
Il se vantait tellement et agissait avec arrogance. Vraiment...
133
00:08:55,230 --> 00:08:57,740
Vous avez dû être malheureux.
134
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
Euh, je vais partir maintenant.
135
00:09:00,080 --> 00:09:02,660
Hé, hé, hé ! Allons-y ensemble, je vous emmène.
136
00:09:02,660 --> 00:09:06,070
Non, ça va. De toute façon, nos maisons sont dans des directions opposées. Je te verrai demain.
137
00:09:06,070 --> 00:09:08,100
Soyez prudent au retour.
138
00:09:10,590 --> 00:09:12,670
Je te verrai demain.
139
00:09:19,360 --> 00:09:21,500
Pourquoi s'enfuit-elle ?
140
00:09:26,510 --> 00:09:28,290
Uni!
141
00:09:36,820 --> 00:09:39,490
Pourquoi es-tu haletant après avoir couru ça ?
142
00:09:39,500 --> 00:09:43,100
- Vous n'êtes des athlètes que de nom.
- C'est trop dur.
143
00:09:43,100 --> 00:09:47,890
Oublie ça. Aujourd'hui, en préparation pour le concours du mois prochain, nous allons
144
00:09:47,890 --> 00:09:52,150
faites un entraînement intensif au niveau 4. Entrez et échauffez-vous adéquatement. Aller!
145
00:09:52,150 --> 00:09:54,190
Je suis tellement irrité !
146
00:09:55,830 --> 00:10:00,000
- Allez. Dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous d'entrer !
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,910
- Entraîneur Choi.
- Oui, professeur ?
148
00:10:02,910 --> 00:10:08,090
Ne prenez pas l'habitude de boire seul. Si cela devient une habitude, vous deviendrez accro plus tard.
149
00:10:08,090 --> 00:10:13,190
C'est juste parce que j'étais très fatigué. J'allais prendre juste deux canettes, puis rentrer chez moi et dormir.
150
00:10:13,200 --> 00:10:17,600
- Boire avec moi. Vous êtes libre ce soir, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
151
00:10:17,600 --> 00:10:21,540
Quoi? Tu ne veux pas boire avec un vieil homme à l'aise ?
152
00:10:21,540 --> 00:10:23,230
J'avais prévu de te soigner.
153
00:10:23,230 --> 00:10:26,470
Oui, eh bien... j'aime ça.
154
00:10:26,470 --> 00:10:30,910
D'accord. Après la formation, sortons, au bar des vendeurs ambulants où nous sommes allés la dernière fois. Leur porc rôti était délicieux.
155
00:10:39,960 --> 00:10:42,470
Si Ho!
156
00:10:42,470 --> 00:10:45,160
- Oui ?
- Ici. C'est un cadeau de ma part.
157
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Je vous ai envoyé les clips vidéo montés du concours de Moscou par e-mail
158
00:10:48,120 --> 00:10:52,220
Regardez-les attentivement. Cela vous aidera à vous préparer à cette compétition.
159
00:10:52,220 --> 00:10:55,440
- Faites bien.
- Merci.
160
00:10:56,180 --> 00:10:58,240
Pouvons-nous voir à travers Coach ?
161
00:10:58,240 --> 00:11:01,120
Comment peut-elle beurrer Si Ho comme ça après une compétition ?
162
00:11:01,120 --> 00:11:03,090
Je suppose que son affection pour elle est revenue.
163
00:11:03,090 --> 00:11:05,850
Ah, elle n'a aimé notre Soo Bin que pendant si peu de temps.
164
00:11:05,850 --> 00:11:08,420
Cela ne durera pas longtemps.
165
00:11:08,420 --> 00:11:12,810
Un plat cassé durerait-il longtemps simplement parce que vous l'avez grossièrement recollé ?
166
00:11:19,890 --> 00:11:22,420
Pourquoi maman ne répond-elle pas au téléphone ?
167
00:11:24,740 --> 00:11:26,310
Si Eun!
168
00:11:26,310 --> 00:11:29,240
- Unni.
- Que se passe-t-il ? Tu ne m'as même pas appelé.
169
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
Unni.
170
00:11:32,140 --> 00:11:36,480
- Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Je pense que maman et papa
171
00:11:36,510 --> 00:11:38,770
vont divorcer.
172
00:11:39,450 --> 00:11:42,730
- Quoi ?
- Ils se battent toujours ces jours-ci.
173
00:11:42,730 --> 00:11:48,690
Papa ne rentre pas à la maison. Je pense qu'ils vont vraiment divorcer cette fois.
174
00:11:51,250 --> 00:11:56,030
C'est bon, Si Eun. Ne pleure pas. Ne pleure pas. C'est bon.
175
00:11:56,030 --> 00:12:00,140
Je vais m'en occuper, d'accord ? Très bien, arrête de pleurer.
176
00:12:01,690 --> 00:12:05,280
J'ai dit à Si Eun tellement de fois de ne pas te le dire.
177
00:12:05,280 --> 00:12:08,980
Si elle ne me l'avait pas dit, quand comptais-tu me le dire ?
178
00:12:08,980 --> 00:12:11,110
Après que toi et papa ayez tamponné les papiers du divorce ?
179
00:12:11,110 --> 00:12:14,820
Ou après que papa et toi vous soyez séparés et remariés ?
180
00:12:14,820 --> 00:12:18,300
Ou comptais-tu me garder le secret pour toujours ?!
181
00:12:18,300 --> 00:12:22,050
Pourquoi tu me cries dessus ? Votre visage est connu.
182
00:12:22,050 --> 00:12:25,290
Qu’est-ce qui est important là-dedans en ce moment ?
183
00:12:25,290 --> 00:12:29,570
J'ai entendu dire que la maison avait été complètement confisquée et que papa était en souffrance depuis longtemps.
184
00:12:29,570 --> 00:12:32,970
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
185
00:12:32,970 --> 00:12:36,750
Ne t'inquiète pas pour ton père et moi qui allons divorcer. Concentrez-vous simplement sur vos propres affaires.
186
00:12:36,750 --> 00:12:39,630
Comment pourrais-je ne pas m'en inquiéter ? Vous êtes mes parents.
187
00:12:39,630 --> 00:12:44,330
- Si Ho.
- Je vais arrêter la gymnastique. Je vais juste travailler pour gagner de l'argent.
188
00:12:44,330 --> 00:12:47,280
Avec la permission de qui ? Avec la permission de qui allez-vous arrêter ?
189
00:12:47,280 --> 00:12:50,430
Pensez-vous que votre vie n'appartient qu'à vous ? Ce n'est pas le cas.
190
00:12:50,430 --> 00:12:52,560
Ta vie est aussi ma vie.
191
00:12:52,560 --> 00:12:56,730
Recevoir les doigts des autres (blâmés) que j'écrase ma fille, me battant avec ton père tous les jours,
192
00:12:56,730 --> 00:13:01,220
et étant irrité par Si Eun, j'ai enduré ma vie. Et ma vie ?!
193
00:13:02,010 --> 00:13:04,740
C'était la chose la plus difficile pour moi.
194
00:13:05,710 --> 00:13:08,420
Le fait que ma vie est ta vie.
195
00:13:08,420 --> 00:13:12,380
Pourquoi utilisez-vous ma vie comme garantie de votre cupidité ?
196
00:13:12,380 --> 00:13:17,020
Si tu le voulais ainsi, tu aurais dû bien vivre seul. Pourquoi as-tu eu une fille et traversé tous ces ennuis ?
197
00:13:36,130 --> 00:13:39,940
Sérieusement, quel genre de fils fait irruption dans la maison au milieu de la nuit et me demande de lui faire du curry ?
198
00:13:39,940 --> 00:13:43,710
Hé, je te l'ai dit. J'ai soudain pensé à ton curry, maman.
199
00:13:46,710 --> 00:13:51,420
Exactement comme je le pensais. À cause de ce curry, il semble que je ne pourrai pas épouser une autre femme.
200
00:13:51,420 --> 00:13:55,550
Hé, c'est la méthode de ta mère. C'est comme ça qu'elle a eu une autre victime ici même.
201
00:13:55,550 --> 00:14:01,410
Si tu pensais ainsi, tu aurais dû épouser un cuisinier. Pourquoi as-tu épousé un pharmacien ?
202
00:14:01,410 --> 00:14:05,140
Hé, j'ai l'impression d'avoir dit quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
203
00:14:05,140 --> 00:14:07,880
Oui, je pense que vous l'avez fait.
204
00:14:08,520 --> 00:14:11,470
Oh, elle arrive. Elle arrive, elle arrive.
205
00:14:11,470 --> 00:14:14,560
Aigoo, pourquoi es-tu assis à la place de quelqu'un d'autre ?
206
00:14:14,560 --> 00:14:18,280
Pourquoi tu agis comme ça ? Je l'ai juste dit pour plaisanter.
207
00:14:18,280 --> 00:14:20,410
Attends, et le mien ?
208
00:14:20,410 --> 00:14:22,790
Vous avez un gros ventre.
209
00:14:22,790 --> 00:14:25,790
Vraiment, tu as un gros ventre.
210
00:14:25,790 --> 00:14:27,960
J'ai payé la nourriture.
211
00:14:27,960 --> 00:14:29,910
Ah, je devrais juste manger.
212
00:14:29,910 --> 00:14:32,110
Profitez de la nourriture, fils.
213
00:14:44,010 --> 00:14:46,550
Si je vous dis d'abord les résultats,
214
00:14:46,550 --> 00:14:49,320
- J'ai foiré.
- Pourquoi ? Pourquoi?
215
00:14:49,320 --> 00:14:55,450
Je pensais que ce serait bien si j'essayais de contrôler mon esprit par ma respiration.
216
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
Je dois obtenir un remboursement des frais de traitement.
217
00:15:00,690 --> 00:15:03,870
Héol. Je ne peux pas faire ça. Je dois aussi gagner ma vie.
218
00:15:03,870 --> 00:15:07,910
Très bien, je vais vous offrir un repas juste une fois. Alors ne répandez pas de rumeurs à ce sujet, d'accord ?
219
00:15:09,100 --> 00:15:11,020
Très bien alors.
220
00:15:12,320 --> 00:15:16,430
Considérons cela comme un échauffement.
221
00:15:16,430 --> 00:15:19,150
Nous pourrons certainement trouver une bonne réponse.
222
00:15:19,150 --> 00:15:22,880
Si nous ne parvenons pas à le trouver cette année, alors je suis un échec. Je suis assez vieux aussi.
223
00:15:22,880 --> 00:15:26,440
C'est exact. Vous êtes dans une période où vos performances sont censées atteindre leur apogée.
224
00:15:26,440 --> 00:15:29,930
Ne t'inquiète pas. Soyez heureux.
225
00:15:32,730 --> 00:15:38,370
Mais à propos de ce que tu as dit. Je parle de votre mère biologique, pas de vos parents actuels.
226
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
N'avez-vous jamais pensé à essayer de la retrouver ?
227
00:15:44,670 --> 00:15:47,220
Non, je ne l'ai pas fait.
228
00:15:47,220 --> 00:15:49,460
Pourquoi? Vous avez dû être curieux.
229
00:15:50,990 --> 00:15:55,890
- Maman a coupé le contact, donc elle devait avoir ses propres raisons.
- Ouais.
230
00:15:55,890 --> 00:16:00,260
Aussi, je pense que j'ai eu pitié de ma tante et de mon oncle.
231
00:16:00,260 --> 00:16:02,550
Parce que vous aviez l'impression de les trahir ?
232
00:16:04,430 --> 00:16:08,650
Ma tante m'a vraiment élevé de tout son cœur.
233
00:16:08,650 --> 00:16:11,380
Très bien, je pense que je sais ce que c'est.
234
00:16:12,520 --> 00:16:18,900
Mais je pense que vous devriez tout affronter directement.
235
00:16:18,900 --> 00:16:21,740
Il y a ton ressentiment envers ta mère,
236
00:16:21,740 --> 00:16:26,570
ainsi que vos émotions compliquées envers les membres de votre famille, comme la gratitude,
237
00:16:26,570 --> 00:16:31,020
la contrition et la fatigue que vous ressentez à force de faire semblant de ne pas savoir même si vous le savez.
238
00:16:31,020 --> 00:16:33,700
Peut-être que tu devrais laisser ces émotions exploser au moins une fois
239
00:16:33,700 --> 00:16:38,340
pour vous libérer de ce traumatisme que vous vivez.
240
00:16:38,340 --> 00:16:40,780
C'est ce que je pense.
241
00:16:53,790 --> 00:16:57,230
Je dois appeler le médecin.
242
00:16:57,230 --> 00:17:01,390
Ah, Lee Bientôt, Ok. Regarde-moi et mange ça.
243
00:17:01,390 --> 00:17:04,070
Oublie ça. Je t'ai dit que je n'en mangerais pas.
244
00:17:05,080 --> 00:17:10,130
Voudriez-vous vous écarter ? C'est toujours mon lit même si vous pensez que son propriétaire n'existe pas.
245
00:17:10,130 --> 00:17:12,140
O-Ouais.
246
00:17:17,620 --> 00:17:21,030
Mais bientôt, ok, tu devrais arrêter ça maintenant.
247
00:17:21,030 --> 00:17:24,670
Je comprends que tu sois blessé, mais nous ne t'avons pas vraiment laissé de côté exprès.
248
00:17:24,670 --> 00:17:26,460
Vous l’avez probablement fait.
249
00:17:26,460 --> 00:17:30,920
La personne qui a jeté une pierre ne le pensait pas. Mais c'est moi qui exagère la douleur.
250
00:17:30,920 --> 00:17:35,360
- Ce n'est pas ça !
- Non, c'est de ma faute à cause de mon esprit étroit.
251
00:17:35,360 --> 00:17:39,530
Je suis désolé d'avoir une personnalité si insatisfaisante et je ne pense pas qu'il soit compréhensible que tu sois comme ça.
252
00:17:39,530 --> 00:17:42,350
Hé, tu vas vraiment continuer à parler comme ça ?!
253
00:17:42,350 --> 00:17:45,780
Aigoo, pourquoi tu cries comme ça ? Vous vous battrez si vous continuez.
254
00:17:45,780 --> 00:17:48,080
Cette fille, elle est tellement tordue !
255
00:17:48,080 --> 00:17:50,760
Si vous le dites ainsi, je suis aussi très en colère contre vous.
256
00:17:50,760 --> 00:17:52,510
Salut, Kim Bok Joo. Est-ce que tu es en colère contre moi en ce moment ?
257
00:17:52,510 --> 00:17:54,830
En fait, je suis tellement dérangé, mais vous ajoutez encore à l'aggravation !
258
00:17:54,830 --> 00:17:59,390
On dit : « La marmite traite la bouilloire de noire ». Vous êtes exactement dans cette situation. Pensez-vous que j'aime faire ça ?
259
00:17:59,390 --> 00:18:03,470
- Alors arrête ça, espèce de fille !
- Je ne peux pas m'en empêcher ! Qu'est-ce que tu vas faire, petite fille ?!
260
00:18:03,470 --> 00:18:05,620
Vous les gars, vous êtes trop bruyants ! Sortez et combattez !!
261
00:18:05,620 --> 00:18:09,600
Ah, sérieusement. Voulez-vous vous faire chasser par le résident en chef ?
262
00:18:15,200 --> 00:18:17,600
Avez-vous déjà pensé à moi une seule fois ?
263
00:18:17,600 --> 00:18:23,490
Je vous considérais toutes les deux comme mes vraies sœurs alors que je vivais cette vie étudiante dans ce Séoul inconnu.
264
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
Mais c'était ma propre incompréhension.
265
00:18:25,120 --> 00:18:28,660
Ne réagissez pas de manière excessive à quelque chose comme ça. Nous sommes tous pareils.
266
00:18:28,660 --> 00:18:33,630
Bok Joo ne me l'a dit que parce que je l'ai découvert accidentellement en lisant son message texte.
267
00:18:33,630 --> 00:18:36,550
Alors tu aurais dû me le dire quand elle a été arrêtée par Coach.
268
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Nan Hee, qu'est-ce que tu m'as dit en faisant semblant de ne rien savoir ?
269
00:18:38,590 --> 00:18:42,800
Tu m'as dit d'en discuter avec Bok Joo plus tard parce qu'elle traverse une période difficile en ce moment. Vous venez de me rendre inconsidéré.
270
00:18:42,800 --> 00:18:46,340
Ce n'est pas la faute de Nan Hee. Je lui ai demandé de garder le secret.
271
00:18:46,400 --> 00:18:48,500
C'est pourquoi je te demande pourquoi tu as fait un secret dans notre relation !
272
00:18:48,520 --> 00:18:50,830
Pensez-vous que je l'ai fait parce que je le voulais ?!
273
00:18:50,870 --> 00:18:55,260
C'était vraiment difficile pour moi aussi de garder le secret ! J'avais envie de tout vous raconter plusieurs fois par jour !
274
00:18:55,260 --> 00:18:57,090
Mais comment pourrais-je dire ça ?
275
00:18:57,090 --> 00:19:00,200
Mais comment pourrais-je le dire ? Je savais à quel point mes actions étaient ridicules !
276
00:19:00,200 --> 00:19:03,930
Il était évident que tu me le reprocherais, même si nous sommes amis ! Comment pourrais-je vous dire ça alors que c'est si embarrassant ?!
277
00:19:03,930 --> 00:19:06,560
Hé, qu'est-ce qui est embarrassant entre amis ?
278
00:19:06,560 --> 00:19:11,290
Quand on est amis, on comprend des choses comme ça et on en parle. C'est ça, un ami. Est-ce à ce point que notre amitié est superficielle ?
279
00:19:11,290 --> 00:19:14,430
Bientôt, c'est vrai, espèce de fille.
280
00:19:14,430 --> 00:19:18,990
Je suis désolé! J'avais peur que vous soyez déçus par moi et que vous pensiez que je suis pathétique.
281
00:19:18,990 --> 00:19:22,890
Hé, je suis désolé. Hé, pourquoi tu pleures ?
282
00:19:22,890 --> 00:19:25,450
Hé, ça a dû être si dur pour toi !
283
00:19:25,450 --> 00:19:28,030
Les gars.
284
00:19:28,030 --> 00:19:32,850
Je ne te cacherai plus de secrets. Je le promets !
285
00:19:32,850 --> 00:19:35,900
Si tu pleures, je serai triste.
286
00:19:38,390 --> 00:19:41,430
Hé, tu te souviens quand j'ai dit que ma famille dirigeait une entreprise dans notre maison à Daejeon ?
287
00:19:41,430 --> 00:19:46,720
Ce n'est pas seulement une entreprise. C'est en fait un motel. Je ne pouvais pas vous le dire parce que j'étais gêné.
288
00:19:46,720 --> 00:19:50,390
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas dans un motel pour que tu caches quelque chose comme ça ?
289
00:19:50,390 --> 00:19:55,630
Vous ne savez pas ce que je ressens lorsque j'apporte une assiette de yaourt et une serviette mouillée à des clients de notre âge.
290
00:19:55,630 --> 00:20:01,460
Je... n'ai jamais reçu ne serait-ce qu'un baiser, rien de comparable à un baiser profond.
291
00:20:06,940 --> 00:20:08,450
- Qu'est-ce qui est important là-dedans ?
- Ouais !
292
00:20:08,450 --> 00:20:09,740
Qu’est-ce qui est important là-dedans, sérieusement ?
293
00:20:09,740 --> 00:20:12,310
C'est une chose stupide à faire.
294
00:20:15,000 --> 00:20:18,570
Je suis vraiment désolé, les gars !
295
00:20:21,020 --> 00:20:24,240
Je n'essayais pas vraiment de te bannir.
296
00:20:24,240 --> 00:20:30,050
J'étais vraiment trop gêné pour te le dire.
297
00:20:30,790 --> 00:20:32,710
Oh, il fait chaud.
298
00:20:36,970 --> 00:20:39,710
Mangez lentement. Vous aurez à nouveau une indigestion.
299
00:20:39,710 --> 00:20:43,230
Je peux avoir la diarrhée, mais je n'ai jamais d'indigestion.
300
00:20:44,000 --> 00:20:45,790
- Qu'est-ce qu'une indigestion ?
- Swag !
301
00:20:45,790 --> 00:20:48,300
Comme prévu, c'est meilleur quand je mange avec vous, les gars.
302
00:20:48,300 --> 00:20:50,280
- Il faut mélanger du riz, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, nous devons le faire.
303
00:20:50,280 --> 00:20:51,170
Deux portions ?
304
00:20:51,170 --> 00:20:53,420
Depuis que j'ai pleuré, j'ai faim. Donc trois !
305
00:20:53,420 --> 00:20:56,500
Ahjumma, trois bols de riz, s'il vous plaît !
306
00:20:56,500 --> 00:20:58,610
Hé, demain c'est le week-end de toute façon.
307
00:20:58,610 --> 00:21:01,890
Devrions-nous sortir et jouer ? Qu'en penses-tu?
308
00:21:01,890 --> 00:21:05,600
À qui essayez-vous encore de donner du fil à retordre ? Et Bok Joo doit faire des heures supplémentaires.
309
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
Ah, c'est vrai. Tu n'auras pas de week-end libre pendant un certain temps, Kim Bok Joo.
310
00:21:08,360 --> 00:21:12,330
Le coach et le professeur abandonnent leurs week-ends à cause de moi. Je devrais travailler dur et les suivre.
311
00:21:12,330 --> 00:21:14,080
C'est dommage.
312
00:21:14,080 --> 00:21:17,510
Alors devrions-nous manger le moins de noraebang une fois ?
313
00:21:17,510 --> 00:21:19,990
J'étais vraiment stressé à cause de Song Si Ho.
314
00:21:19,990 --> 00:21:24,020
Oh ouais, c'est vrai. Song SI Ho, j'ai eu beaucoup de mal à faire semblant de ne pas savoir. Pourquoi je devrais juste...
315
00:21:24,020 --> 00:21:27,510
Ah, arrête, arrête ! Pourquoi gaspillerions-nous notre énergie avec elle ? Hein?
316
00:21:27,510 --> 00:21:30,810
Dépêchez-vous de manger, puis allons faire un noraebang.
317
00:21:30,810 --> 00:21:34,520
Cette unni va vous offrir un noraebang !
318
00:21:39,680 --> 00:21:41,370
Allons-y.
319
00:21:42,890 --> 00:21:43,680
Ah, oui.
320
00:21:43,680 --> 00:21:46,990
Que devons-nous faire, dîner séparément ou simplement manger les plats d'accompagnement en guise de dîner ?
321
00:21:46,990 --> 00:21:51,620
Allons-y directement. Si nous dînons séparément, je ne pourrai pas boire d'alcool parce que je serai trop rassasié.
322
00:21:53,020 --> 00:21:56,920
Pourquoi essaies-tu d'avaler de l'alcool ? Comme c’est effrayant.
323
00:21:56,920 --> 00:22:00,770
J'avoue d'avance que je ne peux pas vous égaler en matière de consommation d'alcool.
324
00:22:00,770 --> 00:22:06,210
Pas vraiment. Quand j’avais besoin d’être vigilant, je buvais. C'est pour ça que j'avais l'air sobre.
325
00:22:06,790 --> 00:22:09,440
Donc vous dites que vous allez boire jusqu'à être saoul aujourd'hui.
326
00:22:09,440 --> 00:22:11,250
Ah, ça a l'air vraiment effrayant.
327
00:22:11,250 --> 00:22:13,390
Ce n'est pas ça, Professeur !
328
00:22:13,390 --> 00:22:16,000
Ah, sérieusement. Comment me considères-tu ?
329
00:22:16,000 --> 00:22:17,910
Oh, chérie.
330
00:22:17,910 --> 00:22:19,920
Comment?
331
00:22:19,920 --> 00:22:24,600
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas conduire la voiture la nuit. Vous n'avez pas l'habitude de conduire.
332
00:22:24,600 --> 00:22:26,630
Vous n'êtes blessé nulle part ?
333
00:22:27,550 --> 00:22:29,400
D'accord. J'y vais tout de suite.
334
00:22:29,400 --> 00:22:31,570
Arrête de pleurer.
335
00:22:31,570 --> 00:22:33,170
D'accord.
336
00:22:34,700 --> 00:22:35,750
C'est ta femme ?
337
00:22:35,750 --> 00:22:38,270
Ouais. Je pense qu'elle a eu un accrochage.
338
00:22:38,840 --> 00:22:42,210
Que dois-je faire? Je pense que je vais devoir partir maintenant.
339
00:22:42,210 --> 00:22:43,360
A-t-elle été vraiment gravement blessée ?
340
00:22:43,360 --> 00:22:45,060
Non, ce n'est pas ça.
341
00:22:45,060 --> 00:22:48,770
On dirait qu'elle a été vraiment choquée. Elle s'effraie facilement.
342
00:22:48,770 --> 00:22:52,560
Hé, j'avais l'intention de t'acheter quelque chose pour la première fois depuis longtemps.
343
00:22:52,560 --> 00:22:54,930
Non, dépêche-toi et va la voir.
344
00:22:54,930 --> 00:22:59,280
Bien. Je vais y aller maintenant. Je t'offrirai quelque chose de délicieux la prochaine fois.
345
00:22:59,280 --> 00:23:00,700
Oh, où sont mes clés de voiture ?
346
00:23:00,700 --> 00:23:02,530
- Dans ta main.
- Oh.
347
00:23:02,530 --> 00:23:03,840
Je pars.
348
00:23:03,840 --> 00:23:06,070
Oui. Soyez prudent sur votre chemin.
349
00:23:07,890 --> 00:23:12,960
Est-ce qu'il l'aime bien ou a-t-il simplement encore des sentiments pour elle ?
350
00:23:14,530 --> 00:23:22,180
♬ Même si j'ai adoré
351
00:23:22,180 --> 00:23:29,190
♬ Même si je t'aimais
352
00:23:29,190 --> 00:23:36,530
♬ Comme ça, je te regarde de loin
353
00:23:36,530 --> 00:23:41,500
♬ Je ne peux pas t'approcher
354
00:23:52,520 --> 00:23:53,400
♬ Allez
355
00:23:53,400 --> 00:23:59,470
♬ Je voulais croire que ce n'était pas vrai
♬ Je ne voulais pas que tu me manques
356
00:23:59,960 --> 00:24:05,920
♬ Au cas où notre amour serait faux
♬ Et si c'était fini
357
00:24:07,300 --> 00:24:12,520
♬ Mon cœur me fait mal, mais je dois faire semblant que ce n'est pas le cas.
358
00:24:14,010 --> 00:24:17,850
♬ C'est moins douloureux que de se séparer
359
00:24:17,850 --> 00:24:19,470
♬ Un deux trois quatre
360
00:24:19,470 --> 00:24:26,150
♬ Tu ne m'as pas dit que tu m'avais quitté
361
00:24:26,150 --> 00:24:32,790
♬ Je ne peux pas facilement oublier la profonde affection
362
00:24:32,790 --> 00:24:34,490
Ah, je suis tellement fatigué.
363
00:24:34,490 --> 00:24:38,890
Hé, Jeong Nan Hee ! Combien de fois êtes-vous allé au noraebang et votre chorégraphie est toujours décalée ? Faites-le du côté gauche !
364
00:24:38,890 --> 00:24:41,640
C'est la body wave sud-américaine sexy de Nan Hee.
365
00:24:41,640 --> 00:24:45,090
Body wave sud-américaine, mon pied ! Tu es fou !
366
00:24:45,090 --> 00:24:48,350
C'est exact! J'ai presque été touché par la vibration de la voix de Bok Joo !
367
00:24:48,350 --> 00:24:50,200
Hé, la vibration de ma voix s'est améliorée, n'est-ce pas ?
368
00:24:50,200 --> 00:24:52,430
Lee Bientôt Ok. Mais la body wave sud-américaine sexy de Nan Hee...
369
00:24:52,430 --> 00:24:53,630
Nan Hee, tu ferais mieux d'arrêter ça.
370
00:24:53,630 --> 00:24:56,940
Arrête de parler de cette onde corporelle et concentre-toi sur ma vibration vocale, Jeong Nan Hee !
371
00:24:56,940 --> 00:24:58,790
Hé les gars, il ne nous reste que deux minutes maintenant.
372
00:24:58,790 --> 00:25:01,730
Ah, vague, vague !
373
00:25:01,730 --> 00:25:04,330
Hé, patron ! Prime! Prime! C'est presque fini !
374
00:25:04,330 --> 00:25:05,650
Cela fait déjà plus de dix minutes.
375
00:25:05,650 --> 00:25:08,610
Allez, nous sommes des habitués ici.
376
00:25:08,610 --> 00:25:11,490
Patron, pourquoi ta peau est-elle devenue si belle ?
377
00:25:11,490 --> 00:25:13,660
Vous ne vieillissez pas ? Les gens pourraient penser que tu as mon âge, Unni.
378
00:25:13,660 --> 00:25:16,230
Très bien, je vous donne quinze minutes supplémentaires. Assez?
379
00:25:16,230 --> 00:25:18,540
Ah, comme je m'y attendais, tu as du sens.
380
00:25:18,540 --> 00:25:22,440
Transmettez simplement mes salutations à votre père. Pourquoi n'apporte-t-il pas ses restes de poulet ici ces jours-ci ?
381
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Attends, papa ne te donne pas de poulet ?
382
00:25:24,400 --> 00:25:27,730
Ah, papa va tellement mal ! Il va falloir que je lui parle !
383
00:25:27,730 --> 00:25:28,890
Assurez-vous de lui dire.
384
00:25:28,890 --> 00:25:30,500
Oui, madame. Merci!
385
00:25:30,500 --> 00:25:32,860
♬ Allumer, allumer, allumer
386
00:25:32,860 --> 00:25:35,160
Holà !
387
00:25:35,160 --> 00:25:39,420
♬ Lala Da la ouais
388
00:25:39,420 --> 00:25:41,700
♬ Bébé fantastique !
389
00:25:43,760 --> 00:25:46,590
♬ Je veux dan dan dan dan danser
390
00:25:46,590 --> 00:25:49,230
♬ Wow, bébé fantastique
391
00:25:51,820 --> 00:25:55,240
♬ Danse, danse, danse, danse
392
00:25:55,240 --> 00:25:59,400
♬ Dans cette maison de folie (Hey !) à la fin, c'est le tour du roi (Hey !)
393
00:25:59,400 --> 00:26:03,580
♬ Le sol tremble et trois minutes ne suffisent pas pour cette course (Attendez !)
394
00:26:20,670 --> 00:26:25,430
♬ Je vais te montrer que je suis complètement différent ♬
395
00:26:25,430 --> 00:26:27,760
Avec la permission de qui allez-vous arrêter la gymnastique ?
396
00:26:27,760 --> 00:26:29,970
Pensez-vous que votre vie n'appartient qu'à vous ?
397
00:26:29,970 --> 00:26:33,910
Ce n'est pas le cas. Ta vie est aussi ma vie.
398
00:26:33,910 --> 00:26:35,780
Vous vous battez avec votre père tous les jours,
399
00:26:35,780 --> 00:26:40,350
et étant irrité par Si Eun, j'ai enduré ma vie. Et ma vie ?!
400
00:26:40,350 --> 00:26:42,890
♬ Je suis plus heureux que toi ♬
401
00:26:42,890 --> 00:26:46,230
♬ Je ne suis pas triste sans toi. ♬
402
00:26:46,900 --> 00:26:49,590
- Bonjour !
- Oui, bonjour—
403
00:26:51,410 --> 00:26:53,280
Pourquoi es-tu venu seul aujourd'hui ?
404
00:26:53,280 --> 00:26:56,100
Pourquoi? Je ne peux pas venir seul ?
405
00:26:56,100 --> 00:26:58,470
Dois-je venir avec Bok Joo ?
406
00:26:58,470 --> 00:27:01,340
On dirait que vous êtes venu après avoir bu quelque part.
407
00:27:01,340 --> 00:27:03,770
S'il vous plaît, donnez-moi un ragoût de pupe et une bouteille de soju.
408
00:27:03,770 --> 00:27:05,570
Oui!
409
00:27:11,950 --> 00:27:13,830
Merci.
410
00:27:14,590 --> 00:27:19,240
Mais quelque chose semble un peu différent chez vous.
411
00:27:20,800 --> 00:27:22,150
Ah, sérieusement !
412
00:27:22,150 --> 00:27:24,310
Votre maquillage est floconneux. Floconneux!
413
00:27:24,310 --> 00:27:27,850
Vous aviez prévu d'aller à un rendez-vous et vous vous êtes fait poser un lapin, n'est-ce pas ?
414
00:27:27,850 --> 00:27:29,870
Sérieusement, tu es vraiment...
415
00:27:30,360 --> 00:27:31,910
Pourquoi tu ne m'as pas donné de ragoût de pupe ?
416
00:27:31,910 --> 00:27:35,140
Je viens de le mettre sur le feu. Il faut cuisiner.
417
00:27:37,100 --> 00:27:40,500
Ah, je pourrais avoir de la poudre de carbonate de magnésium sur ma peau.
418
00:27:42,990 --> 00:27:44,150
Pourquoi es-tu assis ?
419
00:27:44,150 --> 00:27:47,770
Ce n'est pas comme si j'étais assis sur tes genoux. Ces chaises appartiennent à ma maison !
420
00:27:47,770 --> 00:27:51,230
J'essayais d'être ton ami car je me sentais mal que tu bois seul.
421
00:27:51,230 --> 00:27:53,150
As-tu toujours été aussi tordu ?
422
00:27:53,150 --> 00:27:55,320
Alors as-tu toujours été aussi curieux, mon oncle ?
423
00:27:55,320 --> 00:27:59,460
Vous répondez à tout. Vous ne laissez pas passer un seul mot.
424
00:28:02,130 --> 00:28:05,630
Buvez-le un peu plus modérément, s'il vous plaît.
425
00:28:05,630 --> 00:28:08,550
J'ai toujours été un grand buveur.
426
00:28:11,050 --> 00:28:15,570
Grand buveur, mon pied. Tu n'as pas l'air d'être doué pour boire.
427
00:28:48,340 --> 00:28:50,510
Oh, la morve sort.
428
00:28:50,510 --> 00:28:52,550
Aïe, ma tête.
429
00:28:56,700 --> 00:28:58,160
Poulet Bok
430
00:29:20,240 --> 00:29:22,270
C'est Bok Joo.
431
00:29:33,810 --> 00:29:35,360
Ah, bonjour Coach Choi.
432
00:29:35,360 --> 00:29:38,760
Sunbae, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, vraiment.
433
00:29:38,760 --> 00:29:43,600
Pourquoi agissez-vous comme ça, Coach Choi ? Nous pouvons boire de l'alcool et dormir avec notre relation.
434
00:29:43,600 --> 00:29:46,820
Asseyez-vous là-bas. Soulagez une gueule de bois avec de la soupe aux germes de soja, puis partez.
435
00:29:46,820 --> 00:29:50,620
Non, j'ai commis une énorme indiscrétion. Je vais juste y aller.
436
00:29:50,620 --> 00:29:54,050
Ce vieux sunbae se levait tôt le matin et préparait une soupe contre la gueule de bois.
437
00:29:54,050 --> 00:29:56,130
Va t'asseoir là-bas !
sous-titres extraits et synchronisés par riri13
438
00:30:01,910 --> 00:30:03,790
Tu es debout ?
439
00:30:08,910 --> 00:30:12,500
Asseyez-vous aussi. Prends une soupe contre la gueule de bois. Allez, asseyez-vous.
440
00:30:13,190 --> 00:30:15,960
Oui, je dois le faire, bien sûr.
441
00:30:22,050 --> 00:30:28,680
Excusez-moi. Ai-je fait des erreurs hier soir ?
442
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
Quoi?
443
00:30:30,200 --> 00:30:34,090
D-D-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
444
00:30:34,090 --> 00:30:37,740
Hum, j'ai aussi perdu connaissance au milieu.
445
00:30:42,810 --> 00:30:45,590
Wow, comment la soupe peut-elle avoir le goût du soju ?
446
00:30:50,430 --> 00:30:53,930
Pierre, papier, ciseaux, shoo !
447
00:30:59,090 --> 00:31:00,870
Pierre, papier, ciseaux, shoo !
448
00:31:10,720 --> 00:31:12,630
Entraîneur.
449
00:31:14,210 --> 00:31:15,880
Entraîneur.
450
00:31:19,480 --> 00:31:22,220
C'est moi le fou.
451
00:31:22,220 --> 00:31:25,650
Comment pourrais-je m'endormir là-bas ?
452
00:31:25,650 --> 00:31:29,210
Ugh, je suis tellement humilié. Sérieusement...
453
00:31:29,210 --> 00:31:30,890
Entraîneur Choi.
454
00:31:30,890 --> 00:31:33,100
Cela m'a fait peur.
455
00:31:33,100 --> 00:31:37,780
- Tu n'as pas porté la même chose hier ? Tu n'es pas rentré chez toi hier soir ?
- Non, ce n'est pas ça !
456
00:31:38,630 --> 00:31:41,500
J'aime ces vêtements, donc j'en ai plusieurs.
457
00:31:41,500 --> 00:31:44,140
Ces vêtements ne ressemblent pas à ceux dont vous achèteriez plusieurs paires.
458
00:31:51,330 --> 00:31:53,720
45 kg. Passer.
459
00:31:56,820 --> 00:32:01,250
Cela n’a aucun sens qu’il n’y en ait pas un seul dont le poids ait augmenté.
460
00:32:01,250 --> 00:32:04,690
et il est impossible que la balance mente.
461
00:32:04,690 --> 00:32:07,440
Échelle, échelle.
462
00:32:08,600 --> 00:32:11,350
Tu as eu quelque chose comme ça ?
463
00:32:12,000 --> 00:32:15,040
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
464
00:32:15,640 --> 00:32:18,430
Pensez-vous que je n'utilisais pas la même astuce lorsque j'étais athlète ?
465
00:32:18,430 --> 00:32:20,550
Qui a initié cela ?
466
00:32:21,290 --> 00:32:24,630
Regardez-vous. Tu ne vas pas bavarder sur elle ?
467
00:32:24,630 --> 00:32:31,000
J'ai compris. A partir de demain, nous passerons à une balance numérique très précise.
468
00:32:45,520 --> 00:32:49,970
Que fais-tu? Est-ce que ça va casser comme ça ? Se déplacer.
469
00:32:53,430 --> 00:32:56,130
Pause, pause !
470
00:32:59,530 --> 00:33:02,480
Avez-vous été choqué ? C'est juste moi.
471
00:33:07,230 --> 00:33:09,400
Que fais-tu ici à cette heure, Unni ?
472
00:33:09,400 --> 00:33:11,650
Je voulais juste m'entraîner.
473
00:33:12,290 --> 00:33:16,960
Hé, Kim Bok Joo ! Tes fesses, ne pousse pas tes fesses ! Montez simplement dans cette position.
474
00:33:18,360 --> 00:33:23,250
Vous devez maintenir votre position lorsque vous soulevez des poids depuis la position accroupie. Faites-le à nouveau. Posture.
475
00:33:23,250 --> 00:33:26,710
Maintenant, attendez.
476
00:33:35,060 --> 00:33:36,900
Bonté! La livraison est là, Professeur Yoon et Coach Choi !
477
00:33:36,900 --> 00:33:39,070
- Bienvenue.
- Senior, bienvenue.
478
00:33:39,070 --> 00:33:43,580
Ce qu'il faut faire? Tu ne peux même pas te reposer le week-end à cause de mon Bok Joo.
479
00:33:43,580 --> 00:33:47,110
J'ai apporté ça pour que tu puisses le manger pendant un moment.
480
00:33:47,110 --> 00:33:50,820
Mon Dieu, c’est quelque chose que nous devrions faire comme une évidence. Je m'excuse.
481
00:33:50,820 --> 00:33:54,820
- Coach Choi.
- Oui ? Ah, oui.
482
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
Coach Choi, je t'ai vu ce matin. C'est notre deuxième réunion aujourd'hui, n'est-ce pas ?
483
00:33:58,600 --> 00:34:02,900
Professeur, je vais mettre ça à l'intérieur. Si les enfants voient ça, ils mangeront tout une fois.
484
00:34:02,940 --> 00:34:04,200
Bien.
485
00:34:04,200 --> 00:34:07,100
- Juste une minute, euh.
- Oui, oui.
486
00:34:07,100 --> 00:34:09,870
Oui, excusez-moi.
487
00:34:09,870 --> 00:34:12,190
Hé, espèce de coquin ! Vous travaillez dur, n'est-ce pas ?
488
00:34:12,190 --> 00:34:15,910
Elle travaille dur. Ne t'inquiète pas trop pour elle.
489
00:34:15,910 --> 00:34:17,490
Vous devez avoir faim. Faites-le après avoir mangé, professeur Yoon.
490
00:34:17,490 --> 00:34:20,480
- Ah, oui.
- Capitaine ! Viens ici, mangeons ensemble.
491
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
Docteur Jeong Jae Yi
492
00:34:25,990 --> 00:34:29,640
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
493
00:34:57,150 --> 00:34:59,060
Oui, Mme Bok Joo ?
494
00:34:59,060 --> 00:35:02,550
Docteur, je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à vos appels.
495
00:35:02,550 --> 00:35:07,320
Je pensais que vous reporteriez votre rendez-vous pour cette semaine et que vous viendriez mais il n'y a eu aucun contact.
496
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Non.
497
00:35:12,130 --> 00:35:15,130
Euh, en fait, docteur...
498
00:35:15,130 --> 00:35:17,010
Vous pouvez me le dire à l'aise, c'est bon.
499
00:35:18,770 --> 00:35:25,330
En fait, je ne pense plus pouvoir venir à la clinique.
500
00:35:25,960 --> 00:35:30,130
Vous ne pourrez plus venir du tout ? Pourquoi?
501
00:35:30,130 --> 00:35:31,850
En fait,
502
00:35:32,990 --> 00:35:35,750
Je pars à l'étranger, docteur.
503
00:35:35,750 --> 00:35:39,590
À l'étranger. Je suppose que tu vas étudier le violoncelle.
504
00:35:39,590 --> 00:35:42,050
Où vas-tu ? Allemagne?
505
00:35:42,050 --> 00:35:43,930
Oui, l'Allemagne...
506
00:35:43,930 --> 00:35:47,390
Ah, c'est bien.
507
00:35:48,330 --> 00:35:50,180
Je devrais te féliciter,
508
00:35:50,180 --> 00:35:55,550
mais je me sens un peu contrarié. J'ai l'impression de renvoyer un ami proche.
509
00:35:56,420 --> 00:35:59,750
Quoi qu'il en soit, félicitations. Allez étudier la musique avec assiduité,
510
00:35:59,750 --> 00:36:04,210
mais plus tard, quand tu deviendras célèbre, tu ne pourras pas faire semblant de ne pas me connaître. Tu dois aussi me donner ton autographe.
511
00:36:04,210 --> 00:36:06,360
Oui.
512
00:36:06,410 --> 00:36:08,810
Docteur, vous devriez aussi rester en bonne santé.
513
00:36:08,810 --> 00:36:12,400
Ouais. Bok Joo, tu peux le faire !
514
00:36:36,660 --> 00:36:41,980
Arrête de pleurer, Kim Bok Joo. Ce n’est pas une raison pour pleurer. Arrête de pleurer...
515
00:37:07,010 --> 00:37:09,490
- Ouais, Gros.
- Hé, c'est moi.
516
00:37:09,490 --> 00:37:14,090
Je sais que c'est toi. Pourquoi créez-vous une ambiance ? Quelque chose ne va pas ?
517
00:37:15,130 --> 00:37:20,590
Je viens d'appeler le médecin et lui ai dit que je ne pourrai plus aller à la clinique.
518
00:37:20,590 --> 00:37:22,480
Hé, qu'est-ce qu'il a dit ?
519
00:37:23,730 --> 00:37:27,090
Eh bien, juste comme d'habitude...
520
00:37:28,830 --> 00:37:30,680
Hé, tu as pleuré ?
521
00:37:31,660 --> 00:37:35,610
Où es-tu en ce moment ? Êtes-vous dehors ?
522
00:37:35,610 --> 00:37:39,630
Non, non. Je suis coincé dans ma chambre. Où es-tu en ce moment ?
523
00:37:46,230 --> 00:37:49,840
Alors, que souhaites-tu ces jours-ci ?
524
00:37:50,970 --> 00:37:55,300
Je souhaite que la personne que j'aime m'aimera en retour,
525
00:37:55,300 --> 00:37:57,760
mais c'est gâché.
526
00:37:57,760 --> 00:38:01,650
Je fais ça parce que je l'ai toujours fait. Si je ne le fais pas, je me sens bouleversé.
527
00:38:01,650 --> 00:38:04,420
Quelle raison avez-vous donnée à mon frère pour ne plus pouvoir y aller ?
528
00:38:05,490 --> 00:38:09,530
Je lui ai dit que j'allais à l'étranger... pour le violoncelle.
529
00:38:10,990 --> 00:38:14,590
Mon Dieu, vous avez travaillé dur pour faire correspondre les détails de votre histoire.
530
00:38:14,590 --> 00:38:17,360
Ne riez pas. À qui la faute...
531
00:38:19,030 --> 00:38:21,370
Hé, je suis désolé pour plusieurs raisons. A cause de moi...
532
00:38:21,370 --> 00:38:25,320
Oubliez ça. Tout est déjà arrivé, alors que pouvons-nous faire pour y remédier ?
533
00:38:25,320 --> 00:38:29,260
Les gens n’ont pas tort, mais l’amour oui.
534
00:38:29,260 --> 00:38:33,990
Regardez-vous. Vous avez eu un amour à sens unique mais à ce rythme-là, vous pourriez devenir poète.
535
00:38:33,990 --> 00:38:37,490
Quand on apprend à me connaître, je suis assez émotif. Qu'est-ce qui ne va pas?
536
00:38:39,060 --> 00:38:43,920
Pour être honnête, ce qui me dérange vraiment, c'est...
537
00:38:46,490 --> 00:38:51,340
que jusqu'à la fin, je n'avais pas d'autre choix que de lui mentir.
538
00:38:52,150 --> 00:38:55,540
Je voulais lui dire la vérité, au moins une fois.
539
00:38:55,540 --> 00:38:58,570
Hé, ne réfléchis pas trop. Vous aurez mal à la tête.
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,480
Hé, pense juste que tu as eu un premier amour fort et oublie ça.
541
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
J'ai entendu dire que pour les femmes, leur dernier amour est plus important que leur premier amour.
542
00:39:04,480 --> 00:39:06,830
L'amour reviendra-t-il ?
543
00:39:06,830 --> 00:39:10,020
Je pense que je vais juste faire de l'exercice pour le reste de ma vie et mourir.
544
00:39:10,020 --> 00:39:11,910
Pourquoi tu te tortures ?
545
00:39:11,910 --> 00:39:15,260
Je ne me torture pas, je me rappelle à quelle place j'appartiens.
546
00:39:15,260 --> 00:39:19,420
Je me demande si je devrais simplement garder la tête droite et me concentrer sur l’haltérophilie.
547
00:39:22,480 --> 00:39:27,170
Hé, à quelle heure se termine ton entraînement aujourd'hui ? Devons-nous retourner au club ? Il faut traiter cette fois.
548
00:39:27,170 --> 00:39:30,940
Oublie ça. Faisons-le la prochaine fois. Je manque d'endurance en ce moment.
549
00:39:30,940 --> 00:39:35,280
Alors tu veux voir un film ? Je vous offrirai le plat complet, y compris le pop-corn et la boisson !
550
00:39:35,280 --> 00:39:39,160
Film? Vraiment?
551
00:39:39,160 --> 00:39:43,640
D'habitude, je ne regarde pas de films avec des amies parce que c'est une perte de temps,
552
00:39:43,640 --> 00:39:47,630
mais j'ai commis des péchés. Tu as donné au crapaud,
553
00:39:47,630 --> 00:39:51,950
et je connais les concessions mutuelles. Alors, qu’en est-il ?
554
00:39:52,850 --> 00:39:54,600
Tu vas le voir avec moi, non ?
555
00:39:55,320 --> 00:39:56,910
Quelle heure?
556
00:39:56,910 --> 00:40:00,410
♬ Bonjour ♬
557
00:40:03,290 --> 00:40:05,950
- Je veux le voir.
- Et toi ? Bok Sil,
558
00:40:05,950 --> 00:40:08,640
De quel moment vous souvenez-vous le plus ?
559
00:40:12,370 --> 00:40:14,230
Quoi ? Veux-tu mourir ?
560
00:40:17,630 --> 00:40:19,400
Ce moment en ce moment.
561
00:40:20,720 --> 00:40:22,250
Je ne vais nulle part.
562
00:40:22,250 --> 00:40:24,370
Et les personnes handicapées ?
N'est-ce pas un vieil homme ?
563
00:40:24,370 --> 00:40:28,770
Non, le thème d'aujourd'hui est juste un petit...
564
00:40:33,150 --> 00:40:35,200
Bienvenue.
565
00:40:35,200 --> 00:40:36,820
Je pense que j'ai une indigestion.
566
00:40:36,820 --> 00:40:39,410
Tu n'as pas l'air bien.
567
00:40:39,410 --> 00:40:44,130
Essayez ceci. Si ton état ne s'améliore pas, je pense qu'il serait préférable que tu ailles à l'hôpital.
568
00:40:44,130 --> 00:40:46,780
Je comprends.
569
00:40:46,780 --> 00:40:48,580
Pharmacie
570
00:40:58,630 --> 00:41:02,750
Omo, que faire ?! Étudiant, ça va ?
571
00:41:05,640 --> 00:41:07,740
Cela venait du Canada.
572
00:41:07,740 --> 00:41:10,100
Ce n'est pas si long avant Noël.
573
00:41:10,100 --> 00:41:15,510
Comment se fait-il qu'elle ne saute jamais, même pendant un an ? Quoi qu'il en soit, elle pense vraiment beaucoup à Joon Hyeok.
574
00:41:15,510 --> 00:41:17,580
Que fais-tu? Allez-y et ouvrez-le.
575
00:41:17,580 --> 00:41:22,350
Je devrais y jeter un oeil. Qu'en est-il cette année ?
576
00:41:28,820 --> 00:41:31,420
Waouh ! C'est tellement joli !
577
00:41:31,420 --> 00:41:33,300
Hé, n'est-ce pas totalement ton style ?
578
00:41:33,300 --> 00:41:37,900
N'est-ce pas? Cela ressemble à la dernière édition. Dépêchez-vous et essayez-le.
579
00:41:45,160 --> 00:41:47,740
Oh, ça colle parfaitement !
580
00:41:47,740 --> 00:41:49,670
Bien sûr, c’est le cas !
581
00:41:52,470 --> 00:41:57,280
Aigoo, c'est vrai. Comment la taille pourrait-elle s'adapter parfaitement ? C'est comme si elle t'avait vu elle-même.
582
00:41:57,280 --> 00:42:01,810
Comme c’est fascinant ! Je suppose qu'un fils reste un fils, même si tu es loin.
583
00:42:02,380 --> 00:42:04,670
- Je sais, n'est-ce pas ?
- Maman, je vais sortir tout de suite.
584
00:42:04,670 --> 00:42:08,880
- Pourquoi tu ne manges pas ?
- Je suis désolé. Je mangerai la prochaine fois.
585
00:42:13,850 --> 00:42:18,170
Je suppose qu'ils s'adaptent trop bien. Nous aurions dû l'obtenir dans une taille légèrement plus grande.
586
00:42:18,170 --> 00:42:22,380
Pourquoi aurions-nous une taille plus grande juste pour ça ? Il ne pourrait alors plus les porter.
587
00:42:30,610 --> 00:42:35,580
Mais n'as-tu jamais pensé à retrouver ta mère ?
588
00:42:35,580 --> 00:42:40,630
Mais je pense que vous devez tout affronter de front.
589
00:43:11,290 --> 00:43:13,070
Ouais, pourquoi ?
590
00:43:18,000 --> 00:43:22,820
Ah, il est presque temps que le film commence. Pourquoi n'est-il pas encore là ? Est-ce qu'il essaie de mourir, sérieusement ?
591
00:43:22,820 --> 00:43:25,830
Ah, dois-je acheter les billets à l'avance ?
592
00:43:28,380 --> 00:43:33,860
Ah, ils sont vraiment tellement ennuyeux ! Ils devraient simplement aller chercher un motel s’ils veulent continuer à faire comme ça.
593
00:43:46,950 --> 00:43:49,150
Avez-vous toujours le vertige ?
594
00:43:49,150 --> 00:43:51,810
Tu iras mieux depuis que tu as reçu une injection.
595
00:43:51,810 --> 00:43:57,040
Désolé. Quand c'était urgent, tu étais la seule à qui je pensais.
596
00:43:57,750 --> 00:44:00,790
N'est-il pas préférable pour toi de rentrer chez toi plutôt que d'aller au dortoir ?
597
00:44:00,790 --> 00:44:03,620
Maman et papa ont dit qu'ils allaient divorcer.
598
00:44:03,620 --> 00:44:06,200
La maison sera probablement en désordre.
599
00:44:07,430 --> 00:44:11,750
Si j'y vais, je serai encore plus malade.
600
00:44:12,810 --> 00:44:14,730
je ne le savais pas,
601
00:44:15,290 --> 00:44:19,740
mais ils ont dit que la maison serait confisquée parce que le prêt hypothécaire n'avait pas été remboursé.
602
00:44:20,720 --> 00:44:26,460
Juste pour me laisser faire de la gymnastique rythmique, toute ma famille a été excessivement traînée par moi.
603
00:44:27,480 --> 00:44:30,280
C'est un tel fardeau pour moi.
604
00:44:30,280 --> 00:44:33,580
Parce qu'on m'a traîné
605
00:44:34,160 --> 00:44:36,710
notre famille a trop souffert.
606
00:44:37,880 --> 00:44:41,830
Si j'avais su que nous souffririons tous ensemble ainsi, je n'aurais même pas commencé.
607
00:44:43,930 --> 00:44:46,700
J'étais trop jeune alors
608
00:44:47,780 --> 00:44:50,090
et je ne peux même pas m'arrêter maintenant.
609
00:44:51,220 --> 00:44:53,850
Je suis allé trop loin pour faire ça.
610
00:45:03,950 --> 00:45:07,300
Moi aussi moi aussi moi aussi moi aussi.
Si tu veux un bébé...
611
00:45:07,300 --> 00:45:10,700
♬ Je t'aime ♬
612
00:45:10,700 --> 00:45:15,390
Ah ! Il vient ou pas ?!
613
00:45:15,910 --> 00:45:17,840
Ah, sérieusement !
614
00:45:28,720 --> 00:45:31,210
Je pense que je dois continuer à être malade.
615
00:45:32,320 --> 00:45:34,690
C'est vraiment sympa que tu me traites si bien.
616
00:45:34,690 --> 00:45:38,160
Excusez-moi. Vous pouvez revenir par vous-même maintenant, n'est-ce pas ? J'ai des projets.
617
00:45:38,160 --> 00:45:39,840
Tu ne peux pas rester avec moi encore un peu ?
618
00:45:39,840 --> 00:45:42,120
Je dois y aller. Je suis en retard.
619
00:45:45,580 --> 00:45:47,750
Assurez-vous de prendre vos médicaments.
620
00:45:54,100 --> 00:45:58,250
Ce petit salaud. Tu oses me poser un lapin ? Vous pensez que je suis venu ici parce que j'ai tellement de temps libre ?
621
00:45:58,250 --> 00:46:02,320
Ah, ce putain de salaud ! Vraiment quel connard ! cas! Tu penses que je suis ton ami ?
622
00:46:02,320 --> 00:46:05,300
Je ne suis pas ton connard ! Je suis vraiment abasourdi !
623
00:46:05,300 --> 00:46:07,450
Hey vous. Vous êtes vraiment écrasé et avalé.
624
00:46:07,450 --> 00:46:10,790
On dirait une vache qui mâche du chewing-gum ! Quoi? Tu as dit que tu m'offrirais un cours complet ?
625
00:46:10,790 --> 00:46:14,980
Tu es mort maintenant. MOURIR!!!
626
00:46:14,980 --> 00:46:19,610
Ah vraiment !! Sérieusement, salaud ! T3 D'accord.
627
00:46:19,610 --> 00:46:21,960
Le client n'est pas disponible actuellement.
628
00:46:21,960 --> 00:46:25,940
Ah, pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
629
00:46:25,940 --> 00:46:29,030
Est-elle entrée seule après avoir attendu si longtemps ?
630
00:46:29,030 --> 00:46:32,190
Ah, je vais me faire tuer par elle maintenant.
631
00:46:32,190 --> 00:46:34,780
Meurs, meurs ! Mourir! MOURIR!!!
632
00:46:34,780 --> 00:46:37,770
Meurs, meurs ! Meurs, meurs, meurs !
633
00:46:37,770 --> 00:46:41,390
Meurs, meurs, meurs, meurs, meurs ! Sortez d'ici. Mourir!
634
00:46:41,390 --> 00:46:45,940
Vous tous! Meurs, meurs, meurs ! Mourir!
635
00:46:45,940 --> 00:46:48,030
Faites-vous tirer dessus ! Faites-vous tirer dessus !
636
00:46:48,030 --> 00:46:52,090
Hé, hé ! Hé, meurs ! Mourir!
637
00:46:53,560 --> 00:46:56,020
Le film est déjà terminé. Pourquoi es-tu venu ?
638
00:46:56,020 --> 00:46:58,300
Désolé. Désolé. Je suis désolé.
639
00:46:58,300 --> 00:47:00,610
Ne gênez pas mon jeu.
640
00:47:00,610 --> 00:47:02,950
- Je suis désolé.
- Très bien, la partie est terminée maintenant.
641
00:47:02,950 --> 00:47:04,730
- Je suis désolé.
- Tu dois mourir. Mourir.
642
00:47:04,730 --> 00:47:08,360
Hé, je suis désolé ! Je mérite vraiment de mourir !
643
00:47:09,080 --> 00:47:14,060
Le gars qui mérite de mourir ne me donnera même pas de raison ! Ce truc ! Je devrais juste...
644
00:47:14,060 --> 00:47:18,360
Ouais, c'est vrai ! Frappez-moi à la place ! Frappez-moi, frappez-moi ! Frappez-moi!
645
00:47:19,120 --> 00:47:21,620
C'est la première fois de ma vie que je me fais prendre par un homme.
646
00:47:21,620 --> 00:47:24,800
Je pense que c'est la première fois que tu vas voir un film avec un homme. Aïe !
647
00:47:26,290 --> 00:47:30,040
Hé, hé ! Tu m'as frappé, ça veut dire que tu n'es plus en colère ! En échange, je t'achèterai quelque chose de délicieux.
648
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
Et cette viande que tu aimes ! Viande! Viande!
649
00:47:32,720 --> 00:47:35,350
Bien sûr, tu devrais l'acheter pour moi. Tu comptais partir alors ?!
650
00:47:35,350 --> 00:47:37,860
D'accord! Dépêchons-nous et partons, Gros !
651
00:47:37,860 --> 00:47:41,390
Tu ne m'achètes pas de porc aujourd'hui. Achetez-moi du bœuf ! Bœuf.
652
00:47:41,390 --> 00:47:45,720
Ah, du bœuf ? Oh, eh bien, je ne mangerai pas alors.
653
00:47:45,720 --> 00:47:50,890
♬ Je continue de penser à toi et tu me manques ♬
654
00:47:50,890 --> 00:47:54,300
Wow, je sais que tu as dit que tu allais manger de la viande, mais tu n'en manges pas trop ?
655
00:47:54,300 --> 00:47:57,660
Je n'ai pas beaucoup mangé ! Les croquettes de poisson ne représentent même pas grand-chose.
656
00:47:59,790 --> 00:48:02,060
Hé, hé ! Vous serez blessé.
657
00:48:02,060 --> 00:48:05,850
- Ici.
- Oh, merci.
658
00:48:05,850 --> 00:48:08,220
Aigoo. Aigoo, aigoo.
659
00:48:08,220 --> 00:48:11,770
Aigoo, ton copain est tellement attentionné ! Ça doit être sympa.
660
00:48:11,770 --> 00:48:14,230
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Alors votre mari ?
661
00:48:14,230 --> 00:48:16,720
Vous vous êtes marié tôt ! Tu as l'air si jeune.
662
00:48:16,720 --> 00:48:19,750
- Ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas ça.
663
00:48:19,750 --> 00:48:21,280
Hé, tu veux manger encore ?
664
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
Ouais. Je veux celui-ci.
665
00:48:24,270 --> 00:48:29,430
Très bien, mange beaucoup. Si vous faites le plein, ce sera bien pour moi de dépenser moins d'argent en bœuf.
666
00:48:29,430 --> 00:48:31,520
- Tante, combien ça coûte ?
- Hé, attends ! Attendez!
667
00:48:31,520 --> 00:48:36,230
Tante, donne une croquette de poisson. Après avoir mangé ceci, je mangerai cela.
668
00:48:40,300 --> 00:48:45,530
Comment as-tu pu manger 4 portions de bœuf après avoir mangé toutes les croquettes de poisson là-bas ?
669
00:48:45,530 --> 00:48:47,670
Même si je le fais, je ne pourrai même pas obtenir le meilleur classement en matière de restauration dans mon département.
670
00:48:47,670 --> 00:48:49,670
Wow, c'est génial. Sérieusement.
671
00:48:49,670 --> 00:48:54,520
Quoi qu'il en soit, j'ai apprécié la nourriture d'aujourd'hui, Jeong Joon Hyeong. Mon stress a disparu grâce à toi.
672
00:48:54,520 --> 00:48:57,790
D'accord. Assurez-vous de prendre un digestif avant de vous coucher ce soir.
673
00:48:57,790 --> 00:49:00,270
En chemin, j'ai déjà tout digéré.
674
00:49:00,270 --> 00:49:05,360
Vous avez dépensé beaucoup d'argent aujourd'hui ! Bien sûr, vous avez commis un péché aujourd’hui !
675
00:49:05,360 --> 00:49:09,430
C'est vrai, j'ai commis un crime méritant la mort. Je l'ai fait.
676
00:49:09,430 --> 00:49:12,100
Oh, regarde. Êtes-vous sarcastique en ce moment ?
677
00:49:12,100 --> 00:49:15,830
Cette chose n'arrive pas à se maîtriser !
678
00:49:18,260 --> 00:49:21,560
Hé, tu es loin d'avoir retrouvé la raison.
679
00:49:21,560 --> 00:49:24,500
Ah, hé, hé ! Attends une seconde, laisse-moi partir.
680
00:49:24,500 --> 00:49:26,850
Ce truc, sérieusement !
681
00:49:39,320 --> 00:49:41,530
Toutes les images seront supprimées.
682
00:50:27,180 --> 00:50:29,520
Genoux.
683
00:50:32,220 --> 00:50:33,950
Bien.
684
00:50:33,950 --> 00:50:36,910
-Madame, vous êtes là.
-Madame, ça fait si longtemps.
685
00:50:36,910 --> 00:50:39,180
-J'étais tellement occupé.
-Maman,
686
00:50:39,180 --> 00:50:40,490
qu'est-ce qui vous amène ici sans appeler au préalable ?
687
00:50:40,490 --> 00:50:42,730
Je viens d'emballer des nouilles en verre sautées et quelques autres choses
688
00:50:42,730 --> 00:50:44,800
pour que vous mangiez ensemble.
689
00:50:44,800 --> 00:50:46,430
Je suppose que c'est le repas d'anniversaire du Docteur.
690
00:50:46,430 --> 00:50:48,250
Nous mangerons bien, Madame.
691
00:50:48,250 --> 00:50:51,160
Vous deviez être occupé, alors pourquoi vous embêter avec ça ? De toute façon, j'avais prévu d'acheter le dîner.
692
00:50:51,160 --> 00:50:55,310
Le dîner est le dîner et c'est mon cœur.
693
00:50:55,310 --> 00:50:57,840
Hé, Jae Yi...
694
00:50:58,760 --> 00:51:02,630
apporte ça à ton ami, Ah Yeong.
695
00:51:02,630 --> 00:51:07,490
-Quoi?
-Vous avez dit qu'elle vivait seule. Elle ne cuisinera pas de bons repas pour elle-même.
696
00:51:07,490 --> 00:51:10,330
J'ai emballé quelques plats d'accompagnement et autres assiettes,
697
00:51:10,330 --> 00:51:12,640
alors apporte-les-lui aujourd'hui. Si vous ne le faites pas, ils vont se détériorer.
698
00:51:12,640 --> 00:51:16,180
Maman, pourquoi ferais-tu ça ? Vous allez vraiment trop loin.
699
00:51:16,180 --> 00:51:20,610
Qu'est-ce qu'il y a à la mer ? Je peux préparer de la nourriture pour ton ami
700
00:51:20,610 --> 00:51:24,980
et tu es censé partager la nourriture d'anniversaire comme ça, c'est comme ça que tu vivras longtemps.
701
00:51:24,980 --> 00:51:27,690
C'est tout ce que c'est ? Vos intentions sont-elles innocentes ?
702
00:51:27,690 --> 00:51:32,140
Alors que doit-il y avoir d'autre ? Est-ce que vous avez quelque chose de plus à faire ?
703
00:51:32,140 --> 00:51:36,480
Je suis reconnaissant que vous preniez soin de mon ami, mais ne vous attendez à rien d'autre.
704
00:51:36,480 --> 00:51:38,780
Je veux la voir depuis longtemps.
705
00:51:38,780 --> 00:51:43,460
Hé, est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ? Je suis si gentil avec elle pour que tu puisses la voir longtemps.
706
00:51:43,460 --> 00:51:46,530
La prochaine fois, dis-lui de venir nous rendre visite.
707
00:51:46,530 --> 00:51:51,320
Dis-lui que je n'ai personne à qui me confier parce que je n'ai pas de fille, d'accord ?
708
00:51:51,320 --> 00:51:53,180
Je comprends.
709
00:52:00,640 --> 00:52:03,300
Département d'haltérophilie de l'Université des Sports de Haneul
710
00:52:04,850 --> 00:52:07,410
-Tu l'as fait !
-D'accord !
711
00:52:07,410 --> 00:52:09,340
Bok Joo, tu as réussi à 80%.
712
00:52:09,340 --> 00:52:12,590
Est-ce que 90 % seront possibles dès maintenant ? Peut-être que tu devrais faire une pause.
713
00:52:12,590 --> 00:52:14,380
Non, je peux le faire.
714
00:52:14,380 --> 00:52:15,850
Kim Bok Joo, super travail !
715
00:52:15,850 --> 00:52:19,280
Je pense que vous allez créer un nouveau disque.
716
00:52:22,880 --> 00:52:24,780
Maintenant, allons-y.
717
00:52:24,780 --> 00:52:27,170
-Bonne chance !
-Bok Joo, bonne chance !
718
00:52:27,850 --> 00:52:32,050
Lorsque vous soulevez, mettez de la force dans le ventre et la taille et faites attention aux pieds avant.
719
00:52:43,430 --> 00:52:46,270
-Ça va ?
-Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce votre taille ?
720
00:52:47,590 --> 00:52:49,740
Je pense que mes muscles étaient juste surpris. Je vais bien.
721
00:52:49,740 --> 00:52:54,120
Tu n'as pas l'air bien. Allez à l'infirmerie tout de suite. Si vous vous contentez d’endurer, la douleur s’aggravera et vous souffrirez davantage.
722
00:52:54,120 --> 00:52:55,620
Coach Choi, appelle l'infirmerie.
723
00:52:55,620 --> 00:52:56,470
Oui, je comprends.
724
00:52:56,470 --> 00:52:58,500
Massez-lui le dos pour elle.
725
00:52:59,160 --> 00:53:00,830
Êtes-vous d'accord?
726
00:53:02,120 --> 00:53:03,880
Ahh, la douleur.
727
00:53:08,010 --> 00:53:09,820
Hé, gros !
728
00:53:12,720 --> 00:53:14,620
Hé, gros !
729
00:53:16,440 --> 00:53:18,080
Où vas-tu?
730
00:53:18,080 --> 00:53:22,260
Je dois aller à l'infirmerie alors continue ton chemin.
731
00:53:22,260 --> 00:53:26,490
Avez-vous été blessé pendant l'entraînement ? Tu aurais dû être plus prudent.
732
00:53:27,650 --> 00:53:30,050
Où vas-tu?
733
00:53:30,050 --> 00:53:33,410
Pour donner celui de mon frère aîné... juste d'emblée.
734
00:53:33,410 --> 00:53:35,910
Ouais, continue alors.
735
00:53:35,910 --> 00:53:38,530
Hé, fais un bon massage thermique !
736
00:53:38,530 --> 00:53:41,860
Si vous dites mon nom au médecin, elle vous traitera mieux !
737
00:53:43,860 --> 00:53:46,910
Au vu de son comportement, cela ne semble pas si grave.
738
00:53:46,910 --> 00:53:50,040
Ah, je lui ai presque dit que j'allais offrir son cadeau d'anniversaire à mon frère aîné.
739
00:53:51,160 --> 00:53:53,060
Je dois faire attention.
740
00:54:06,340 --> 00:54:10,820
Pouah! Je dois mettre ça là où il est visible pour qu'il puisse voir qui le lui a offert.
741
00:54:15,950 --> 00:54:17,690
D'accord!
742
00:54:23,790 --> 00:54:25,400
Joon Hyeong, ton verre.
743
00:54:25,400 --> 00:54:27,850
Ah, merci.
744
00:54:29,660 --> 00:54:31,570
Est-ce le cadeau d'anniversaire du réalisateur ? Qu'est-ce que c'est?
745
00:54:31,570 --> 00:54:36,420
Un orateur. L'affichage n'est-il pas incroyable ? Je veux m'en vanter rapidement. Mon frère est-il allé quelque part ?
746
00:54:36,420 --> 00:54:38,610
Il est allé chez son ami.
747
00:54:38,610 --> 00:54:40,850
Ah, je pense qu'il a dit qu'il allait dans ton école.
748
00:54:40,850 --> 00:54:43,070
S'il va dans mon école, ce sera pour rencontrer le docteur Ah Yeong...
749
00:54:46,250 --> 00:54:48,830
Hé, ma mère t'a préparé de la nourriture parce qu'elle a entendu dire que tu vivais seule.
750
00:54:48,830 --> 00:54:50,510
Etes-vous sûr que je peux l'accepter ?
751
00:54:50,510 --> 00:54:53,840
Vais-je devoir écouter encore une heure de votre conférence après avoir accepté cela ?
752
00:54:53,840 --> 00:54:57,210
Hé, je ne ferai plus ça. J'ai réfléchi.
753
00:54:57,210 --> 00:55:01,860
Je pense que tu as gagné des points avec ma mère ce soir-là.
754
00:55:01,860 --> 00:55:06,870
Hé, je ne peux pas partir maintenant. J'ai une élève qui vient de se faire une entorse au dos.
755
00:55:06,870 --> 00:55:09,890
Oh, alors je suppose que je vais juste devoir vous le livrer.
756
00:55:12,510 --> 00:55:15,990
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment--
757
00:55:18,120 --> 00:55:20,060
Bok Joo, Bok Joo, Bok Joo...
758
00:55:22,490 --> 00:55:25,910
Si vous êtes ici, garez-vous et montez. Ouais.
759
00:55:28,090 --> 00:55:32,440
Laissons cela ici pendant encore 20 minutes. Heureusement, je ne pense pas que ce soit suffisamment grave pour prescrire des analgésiques.
760
00:55:32,440 --> 00:55:34,210
Oui.
761
00:55:37,490 --> 00:55:40,650
Bok Joo, s'il te plaît, ramasse ! Vous n'avez pas le temps !
762
00:55:47,770 --> 00:55:50,670
Ah, Joon Hyeong.
763
00:55:50,670 --> 00:55:53,150
Hé, hé, hé ! Allez à l'infirmerie tout de suite et sortez Fatty de là.
764
00:55:53,150 --> 00:55:57,860
Hé, tu ne peux JAMAIS la laisser rencontrer mon frère. Tu dois la sortir de là, tu comprends ?!
765
00:55:59,890 --> 00:56:02,040
-Tae Gwon--
-Hé--
766
00:56:02,040 --> 00:56:04,760
C'est super que nous nous soyons rencontrés, c'est génial. Nous avons une situation d'urgence en ce moment, code rouge.
767
00:56:04,760 --> 00:56:08,920
Vous devez aller tous les deux au parking tout de suite, vous accrocher au SUV gris qui vient d'arriver,
768
00:56:08,920 --> 00:56:11,010
et traîne un peu de temps. Faites tout ce qu'il faut pour traîner du temps
769
00:56:11,010 --> 00:56:13,200
parce que cette voiture appartient au frère aîné de Joon Hyeong
770
00:56:13,200 --> 00:56:16,820
et s'il va à l'infirmerie maintenant, il tombera sur Bok Joo. C'est ce que Joon Hyeong a dit !
771
00:56:16,820 --> 00:56:18,570
-Oh mon Dieu !
-Hé, alors...
772
00:56:18,570 --> 00:56:19,490
Je sais à quoi il ressemble, allons-y !
773
00:56:19,490 --> 00:56:21,020
Ouais, ouais.
774
00:56:21,020 --> 00:56:24,120
Qu'est-ce que c'est, sérieusement ?! Je pensais que leur amour était déjà terminé !
775
00:56:24,120 --> 00:56:27,670
Nous devons d’abord empêcher qu’elle soit découverte ! Allez, cours !
776
00:56:29,250 --> 00:56:31,420
-C'est cette voiture !
-Hé, allons-y ! Allez!
777
00:56:31,420 --> 00:56:33,270
Arrêtez ça !
778
00:56:33,270 --> 00:56:36,020
-Arrête ça !
-Hé !
779
00:56:36,020 --> 00:56:40,690
-Ma jambe !
-Nan Hee, ça va ?! Nan Hee !
780
00:56:40,690 --> 00:56:42,950
-Mon Dieu !
-Regardez où vous allez !
781
00:56:42,950 --> 00:56:45,050
-Tu aurais dû vérifier dans les deux sens pour voir si quelqu'un venait.
-Ugh...
782
00:56:45,050 --> 00:56:46,970
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
783
00:56:46,970 --> 00:56:48,490
Ce n'est pas ce visage, bientôt ok.
784
00:56:48,490 --> 00:56:52,660
Ce n'est pas le cas ? Et alors ? Où est-il allé ?
785
00:56:59,210 --> 00:57:01,850
Est-il ici ?
786
00:57:17,420 --> 00:57:21,170
Mme Bok Joo ? Bok Joo, tu es à l'intérieur ?
787
00:57:21,170 --> 00:57:25,930
-Oh ?
-T-tu as de gros ennuis. Il a dit que tu devais partir maintenant.
788
00:57:25,930 --> 00:57:27,750
Le frère aîné de Joon Hyeong vient ici et—
789
00:57:27,750 --> 00:57:28,590
Quoi ?!
790
00:57:28,590 --> 00:57:32,060
Je ne sais pas pourquoi c'est un si gros problème mais de toute façon, Joon Hyeong m'a dit de te sortir d'ici rapidement.
791
00:57:32,060 --> 00:57:33,310
Vite, vite, vite ! Allez!
792
00:57:33,310 --> 00:57:35,930
C'est ta mère qui a fait tout ça ?
793
00:57:38,030 --> 00:57:40,150
Je lui ai vraiment demandé de ne pas le faire.
794
00:57:42,540 --> 00:57:45,490
Je fais ça spécialement pour toi.
795
00:57:45,490 --> 00:57:52,080
Dis à ta mère que je mangerai la nourriture avec reconnaissance. Dis-lui que je n'accepterai pas d'autres intentions, juste la nourriture, d'accord ?
796
00:57:52,080 --> 00:57:55,200
Ah, je souffre encore pour cette erreur.
797
00:57:55,200 --> 00:57:58,230
Il faut souffrir davantage. Je vais continuer à en parler.
798
00:57:58,230 --> 00:58:00,530
Bien. Je suis désolé, désolé...
799
00:58:00,530 --> 00:58:02,040
Hyung! Médecin!
800
00:58:02,040 --> 00:58:04,580
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous venu ici parce que vous saviez que j'étais ici ?
801
00:58:04,580 --> 00:58:08,760
Ouais, ouais. Je suis allée à ta clinique pour t'offrir ton cadeau d'anniversaire mais alors !
802
00:58:08,760 --> 00:58:12,580
Je veux manger de la glace pilée aux haricots rouges. Docteur, vous devriez venir avec nous. Il vous offrira de la glace pilée aux haricots rouges.
803
00:58:12,600 --> 00:58:17,000
-Hein ?
-De quoi tu parles ? Il fait froid dehors. Tu n'aimes même pas les choses sucrées, alors pourquoi te plaindre
804
00:58:17,030 --> 00:58:18,730
Non, j'aime la glace pilée aux haricots rouges.
805
00:58:18,730 --> 00:58:20,610
Très bien, je vais l'acheter pour toi.
806
00:58:20,610 --> 00:58:23,290
-Allons-y ensemble.
-Très bien, donne-moi juste une minute.
807
00:58:28,830 --> 00:58:30,070
Hyung!
808
00:58:30,070 --> 00:58:35,560
Hé, je dois sortir une minute pour retirer ce pack de chaleur après 5 minutes. Si possible, utilisez à nouveau la compresse chauffante la nuit.
809
00:58:35,560 --> 00:58:37,100
Oui.
810
00:58:38,900 --> 00:58:40,680
-On y va maintenant ?
-Allons-y !
811
00:58:41,390 --> 00:58:44,430
Ouais, allons-y, allons-y ! Allons vite manger de la glace pilée aux haricots rouges !
812
00:58:44,430 --> 00:58:47,700
-Pourquoi es-tu si pressé ?
-Allez, vite !
813
00:58:47,700 --> 00:58:50,490
Non, j'aime la glace pilée aux haricots rouges.
814
00:59:15,230 --> 00:59:18,800
Mon frère est parti. Situation d'urgence terminée !
815
00:59:20,500 --> 00:59:25,280
Oui, docteur. Mon frère vient de partir.
816
00:59:27,150 --> 00:59:31,920
Quoi? Il a laissé son téléphone ?
817
00:59:31,920 --> 00:59:34,490
Ugh, pourquoi est-il si maladroit ?
818
00:59:34,490 --> 00:59:38,480
Oui, je comprends. J'y serai bientôt, oui.
819
00:59:40,010 --> 00:59:43,720
Pourquoi les choses sont-elles si tordues aujourd'hui ?!
820
00:59:43,720 --> 00:59:46,420
Pouah! Mes pieds pourraient prendre feu à ce rythme-là !
821
00:59:46,420 --> 00:59:50,010
Mon frère est parti. Situation d'urgence terminée !
822
00:59:50,010 --> 00:59:52,910
Vous ne pouvez vraiment pas vivre après avoir commis un péché.
823
00:59:55,460 --> 01:00:02,480
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki
824
01:00:11,110 --> 01:00:12,890
Bok Joo.
825
01:00:15,010 --> 01:00:19,470
♬ J'ai hésité ♬
826
01:00:19,470 --> 01:00:24,860
♬ depuis longtemps ♬
827
01:00:26,070 --> 01:00:32,940
♬ À mesure que le temps approche ♬
828
01:00:33,780 --> 01:00:43,730
♬ J'en rêve. S'il vous plaît, laissez-nous être éternellement heureux ♬
829
01:00:44,730 --> 01:00:47,790
Alors pourquoi est-elle allée à la clinique et a-t-elle menti ? C'est une athlète d'haltérophilie.
830
01:00:47,790 --> 01:00:50,740
Mais qui est l'homme qu'elle aime ? Par hasard, est-ce qu'elle aime Joon Hyeong ?
831
01:00:50,740 --> 01:00:53,140
Donc rien dont vous devez assumer la responsabilité ne s'est produit, n'est-ce pas ?
832
01:00:53,140 --> 01:00:54,240
Il y a une compétition d'haltérophilie aujourd'hui ?
833
01:00:54,240 --> 01:00:55,890
Cet ami, Bok Joo, sera l'un des concurrents.
834
01:00:55,890 --> 01:00:59,190
Une fille qui fait de l'haltérophilie, c'est cool mais pour être honnête, elle n'est pas jolie.
835
01:00:59,190 --> 01:01:03,370
Hé, tu dois juste rencontrer un homme qui trouve aussi ce côté de toi adorable.
836
01:01:03,370 --> 01:01:04,890
M'avez-vous aimé dans le passé ?
837
01:01:04,890 --> 01:01:06,890
Ensuite, je révélerai un autre secret décisif.
838
01:01:06,890 --> 01:01:09,420
Kim Bok Joo, l'as de l'haltérophilie de l'Université sportive de Haneul...
839
01:01:09,420 --> 01:01:13,600
♬ que les jours baignés de larmes ♬